miércoles, 16 de noviembre de 2016

LAS DUDAS ME ABREN LOS OJOS. Doubts awaken me


Las dudas me abren los ojos. 


Recibo a las dudas con los brazos abiertos Enfrentar la incertidumbre me hace abrir los ojos. Aprecio el valor de la humildad.
Al estar segura de mis capacidades, acepto mis limitaciones y admito mis errores.
Las dudas me protegen de la arrogancia y el orgullo. Me veo realista y aprendo de la experiencia.
Escudriñar en mi vida me ayuda a vivir de manea auténtica y responsable.
Construyo mis propias creencias en lugar de seguir ciegamente a la multitud.
Hago mis propias elecciones en lugar de repetir patrones familiares.
Descubro oportunidades nuevas y prometedoras. Como un científico, experimento hasta que llego a una conclusión útil. Estoy dispuesta a poner mis supuestos a prueba y a correr riesgos.
Soy lo suficientemente flexible como para cambiar mis puntos de vista basada en evidencias que tenga frente a mí. Cuestiono. Desafío mis suposiciones y busco verdades más profundas
Hablo con los demás sobre mis reservas Resuelvo mis dudas siendo honesta y abierta respecto a ellas .
Escucho a otros respetuosamente, incluso cuando estamos en desacuerdo.
Ellos tienen ideas que podrían ayudarme a resolver mi situación.
Reconocer mi necesidad de ayuda me hace más agradecida y generosa .
Me vuelco hacia mi fe. Sé que estoy conectada con el universo.
Cualquiera sea mi destino, puedo confiar en el apoyo divino.
Mi fe me guía a través de los momentos difíciles cuando mi camino no está claro. Hoy saco provecho de los momentos de confusión.
Enfrentar mis dudas me hace más sabia y fuerte.




Preguntas de auto reflexión 

1. ¿Cuál es una lección importante que te  ha enseñado sobre tus dudas?
2. ¿Cómo haces para distinguir entre cinismo y un escepticismo saludable?
3. ¿Qué te impide a veces explorar tus dudas?




María Elena Ocaño
English Spanish Certified Translator
Certified Academic Life Coach


Doubts awaken me.


I welcome doubts.
Confronting uncertainty wakes me up.
I appreciate the value of humility.
While I am confident in my abilities, I accept my limitations and acknowledge my errors. Doubts protect me from arrogance and pride. I see myself realistically and learn from experience.
Scrutinizing my life helps me to live in an authentic and responsible way.
I build my own beliefs instead of blindly following the crowd.
I make my own choices instead of repeating familiar patterns.
I discover promising new opportunities.
Like a scientist, I experiment until I reach a useful conclusion.
I am willing to test my assumptions and take risks.

I am flexible enough to change my views based on the evidence before me.
I ask questions.
I challenge my assumptions and search for deeper truths.
I talk with others about my reservations.
I resolve my doubts by being honest and open about them.
I listen respectfully to others even when we disagree.

They have ideas that may help me to sort out my situation.

Recognizing my need for assistance makes me more grateful and generous.
I turn to my faith. I know that I am connected to the universe.
Whatever lies in store, I can rely on the divine for support.
My faith guides me through difficult times when my path is unclear.
Today, I take advantage of moments of confusion.
Facing my doubts makes me wiser and stronger.
Self-Reflection Questions: 

1. What is an important lesson which has taught you about your doubts ?
2. How do you distinguish between cynicism and healthy skepticism?
3. What sometimes holds you back from exploring your doubts?



Translation Services
contact: tradumundoidiomas@gmail.com

domingo, 27 de marzo de 2016

REFLEXIONA CON LAS MARIPOSAS - Reflect with butterflies

REFLEXIONA CON LAS MARIPOSAS - Reflect with butterflies.



A través de metáforas podemos aprender a reflexionar sobre los inspiradores mensajes que nos ofrece la naturaleza.
Las mariposas son criaturas encantadoras. Muchas personas incluyen en sus jardines plantas y flores especiales con el solo objeto de atraerlas.
Presta atención a la sabiduría de la naturaleza y rodéate de mariposas que te inspiren sobre el cambio en cualquier momento de tu vida.

Las mariposas y el cambio.

Las mariposas realizan transformaciones notables a partir de su estado de larvas, pasando por orugas hasta llegar a su hermosa forma final.
Aprende a aceptar el cambio en tu propia vida.
1. Celebra todo lo que tienes por ganar.
Tal vez las orugas no sean conscientes de lo que está por delante de ellas, sin embargo tu puedes identificar las recompensas por las cuales deseas trabajar.
Imagínate lo bien que te sentirás cuando logres el peso ideal, hagas nuevos amigos o alcances cualquier otra meta deseada.
2. Acepta los cambios como algo inevitable. Reflexiona sobre cómo tu vida se ha desarrollado incluso sin esfuerzo alguno de tu parte, creciendo desde bebé hasta convertirte en un/a adulto/a, como una mariposa.
3. Eleva tu visión. Las mariposas revolotean por el aire en lugar de arrastrarse por el suelo. Cambia tus viejas limitaciones y establece metas ambiciosas.
4. Reconoce tu capacidad de recuperación. Valora todo lo que has superado y logrado. Ten confianza en que eres lo suficientemente fuerte como para hacer frente a las circunstancias difíciles.
¡Disfruta de tu transformación!
Through metaphors we can learn to reflect on the inspiring messages that nature offers us.
Butterflies are lovely creatures.
Many people include special plants and flowers in their gardens just to attract them. 
Pay attention to the wisdom of nature and surround yourself with butterflies that inspire about change at any time in your life.

Butterflies and change.

Butterflies make remarkable transformations from larvae to caterpillars, and then to their final beautiful form.

Learn to embrace change in your own life.
1. Celebrate all what you have to gain.
Caterpillars may be unaware of what’s ahead for them. However, you can identify the rewards you want to work for.

Imagine how much better you’ll feel when you achieve the ideal weight, make new friends or reach any other desired goal.
2. Accept changes as something inevitable. Reflect on how your life has been developed even without any effort on your part, as you've grown from baby to become an adult, like a butterfly.
3. Raise your sights. Butterflies flutter through the air rather than crawling on the ground. Change  your old limitations and set ambitious goals.
4.Recognize your resilience. Give yourself credit for all that you’ve overcome and achieved.
Know that you are strong enough to cope with difficult circumstances.

Enjoy your transformation!


María Elena Ocaño de Herrero
Eng/Spa Tanslator
Certified Academic Life Coach

domingo, 20 de marzo de 2016

¿Por qué traducir desde o hacia español? Why translate from or to Spanish?

¿Por qué traducir desde o hacia español?   

El idioma español es la lengua materna de 400 millones de personas en todo el mundo y es uno de los cinco idiomas más hablados en el planeta.
El  español seguirá ganando importancia a medida que crecen las economías de América Latina.
Los países de habla hispana de América Latina son una de las potencias económicas del futuro y por lo tanto,  las empresas, organizaciones e instituciones que inviertan en llegar a una población hispano hablante proporcionando contenido de calidad en español para sus clientes o miembros, tendrán mejores y más competitivas oportunidades.

Why translate from or to Spanish?

Spanish is the native language of 400 million people around the world and is one of the five most widely spoken languages in the planet. 
Spanish will continue gaining importance as economies grow in Latin America.
Spanish-speaking countries of Latin America are one of the economic powers of the future and therefore, the companies, organizations and institutions that invest in reaching Spanish-speaking population providing quality Spanish language content to their customers or members, will have better and more competitive opportunities.



Gabinete MUNDO IDIOMAS
Servicio de Traducciones Inglés Español
Trad. María Elena Ocaño
tradumundoidiomas@gmail.com

domingo, 7 de febrero de 2016

TRADUCCIONES INGLÉS ESPAÑOL - ENGLISH SPANISH TRANSLATIONS

SERVICIOS DE TRADUCCIÓN INGLÉS ESPAÑOL
ENGLISH SPANISH TRANSLATION SERVICE



Traducciones Públicas (Legalizadas): Documentos de Educación, Certificados, Apostillas, Diplomas, Programas de Intercambio, Abstractos de Tesis, Partidas de Nacimiento/ Matrimonio/ Defunción. Traducciones Generales: Cartas. Currículum Vitae. Especialidades en Medio Ambiente, Educación, Cultura, Arte, Historia, Turismo, Coaching.


Sworn Translations: Education Certificates, Diplomas, Apostille, Transcripts, Abstracts, Exchange Programs, Birth/ Marriage/ Death Certificates. General Translation: Letters - CV/Résumé - Specializations: Environment, Education, Culture, Art, History, Tourism, Translations for Coaching / Coaches.

                    

                     María Elena Ocaño
                      Certified Academic Life Coach
                        Eng/Spa Certified Translator

domingo, 10 de enero de 2016

INGLES CON COACHING/ SPANISH WITH COACHING

Aprende INGLÉS con COACHING EDUCATIVO.
Learn SPANISH with ACADEMIC COACHING.




El  2016 es tu año para tomar la decisión:
No más excusas para comenzar a aprender o a practicar INGLÉS.

INGLÉS CON COACHING EDUCATIVO es el método de aprendizaje que incluye no solo el conocimiento y la práctica de la lengua Inglesa sino también el apoyo con procesos de Coaching para superar barreras, temores, inseguridades, vergüenza  y creencias negativas que te impiden romper las barreras del idioma y avanzar.
Desarrolla estrategias y técnicas de estudio para un aprendizaje duradero y disfruta  el conocimiento de un segundo idioma como un logro personal y una oportunidad única para expandir tus horizontes.

Clase/Sesión Individual en Aula (La Liguria), a domicilio (área Resistencia) o por Skype
Cupos limitados.        Turnos Mañana y Tarde.      Tu consulta es bienvenida:  


WhatsApp  +54 9 362 454 50 66          Skype: María Elena Ocaño de Herrero 




2016 is your year to make the decision:
No more excuses to start learning or practicing SPANISH through Skype.

SPANISH WITH ACADEMIC COACHING is the learning method which includes not only the linguistic instruction and practice of Spanish language but also supports the process with Coaching conversations in order to help you overcome barriers, fears, insecurities, shame and negative beliefs that hold you back from breaking the language barriers and move forward.
Develop Coaching strategies and study skills for lifelong learning and enjoy the knowledge of a second language as a personal achievement and a unique opportunity to expand your horizons.

Individual Session/Lesson via Skype       -       Questions are welcomed:

mundo_idiomas@hotmail.com                          educativocacional@gmail.com

 WhatsApp:  +54 9 362 454 50 66                    Skype: Maria Elena Ocaño de Herrero