jueves, 13 de agosto de 2015

¿PARA QUE COACHING PERSONAL O DE VIDA? ¿Why Life Coaching?

¿Para qué sirve el Coaching de Vida o Coaching Personal?  (English below)


El número de personas que concurren a sesiones de coaching en todo el mundo ha crecido considerablemente en los últimos años. La razón de este fenómeno es que el Coaching realmente funciona.
Los servicios prestados por un Coach de Vida, se realizan de una manera colaborativa y las sesiones personales se llevan a cabo  en persona,  por teléfono o por Skype.
Es importante entender que el Coaching o entrenamiento personal, no consiste en dar consejos, asesoramiento o hacer terapia. El coaching puede abordar temas tales como objetivos, proyectos, desarrollo de negocios, relaciones personales, retos y éxitos, como así también superar barreras y obstáculos que impiden al cliente lograr el bienestar  o el equilibrio en su vida particular o profesional.
El Coaching sustenta el logro de resultados en función de las metas y objetivos establecidos por el individuo. El cliente elige siempre el foco de la "conversación", mientras que el Coach escucha y contribuye con observaciones y preguntas orientadoras, así como con conceptos y principios que pueden ayudar a su cliente en la propia generación de posibilidades, mayor potencial y acciones relevantes.
Por lo tanto, podríamos decir que se trata de un proceso de colaboración en el cual  los clientes  descubren las respuestas por sí mismos a través del uso de preguntas potenciadoras que emplea el Coach, ayudando a lograr la claridad que se necesita para apoyar las acciones más efectivas.

El  profesional del Coaching está entrenado para escuchar, observar y tratar de extraer  soluciones y estrategias que surgen del mismo cliente pues  sabe  que cada persona es naturalmente creativa, ingeniosa y capaz de encontrar sus propias respuestas. No es precisamente el Coach quien deba "arreglar" los problemas del cliente en las sesiones pues es este último el único experto en sí mismo.

A diferencia de la psicoterapia o asesoramiento, el Coaching se centra en objetivos medibles específicos que desea alcanzar y en los pasos que debe tomar para lograr su meta. Los traumas o problemas emocionales profundamente arraigados con consecuencias en el presente y el pasado deben ser tratados en otro entorno con un terapeuta especializado.

En esencia, el coaching tiene dos facetas principales. En primer lugar, se centra en el desempeño, lo que significa que tiene que ver con ayudar a las personas a que realicen tareas a la medida de sus posibilidades tratando de obtener lo mejor de sí. En segundo lugar, el coaching está enfocado en la persona,  considerado que quienes asisten a las sesiones cuentan con los conocimientos necesarios para lograr resultados exitosos.

El Coaching ayuda a clarificar y priorizar valores, fortalezas, habilidades e intereses en relación con el objetivo específico, por ello, no dejes de experimentar las Sesiones de Coaching de Vida o Personal en carne propia si tienes la oportunidad pues realmente te cambiarán la vida.

Solicita una entrevista (personal o por Skype) para obtener mayor información sobre las Sesiones Particulares de Coaching de Vida  a:    educativocacional@gmail.com.

Prof. María Elena Ocaño
Coach Internacional Certificada  


Why Life Coaching

The number of people attending coaching sessions worldwide has grown considerably in recent years. The reason for this phenomenon is that Coaching really works.
The service provided by a Life Coach, is made in a collaborative way and Life Coaching sessions are conducted in-person, by phone or Skype.
It is important to understand that Coaching is not advice giving, counseling or therapy. Coaching deals with issues such as objectives, projects, business development, personal relationships, challenges and success, as well as overcoming barriers and obstacles to reach wellness or balance in the client’s private or professional life.
Coaching fosters the achievement of results according to the goals and objectives set by the individual. The client always chooses the focus of the "conversation" while the coach listens and contributes with observations and guiding questions as well as with concepts and principles that help him/her discover their own capabilities,  potential and relevant actions.
Therefore, we could say that it is a collaborative process in which clients can find out the answers through the Coach’s thought-provoking questions, which help him/her achieve the clarity needed to support the most effective actions.
A professional Coach is trained to listen, observe and to seek to elicit solutions and strategies arising from the client. The Coach believes that everyone is naturally creative, resourceful and capable of finding their own answers. Coaching presupposes that it is not the Coach’s responsibility to ‘fix’ the client’s problem during the sessions as clients are the only experts in themselves.
Unlike psychotherapy or counseling, coaching focuses on specific measurable goals that the person wants to achieve and the steps he/she needs to take to achieve them. Traumas or deep-seated emotional problems with consequences in the present and the past should be treated in another environment with a specialized therapist.
In essence, coaching has two main facets. First, it focuses on performance, which means it has to do with helping people to perform tasks to the best of their ability. Second, coaching is person-centered, as it considers that the individuals being coached have important insights necessary to achieve successful results.

Coaching helps to clarify and prioritize values, strengths, skills and interests related to specific goals, therefore, don´t hesitate to experience Life Coaching Sessions firsthand if you have the opportunity, for a truly life changing adventure.

Prof. María Elena Ocaño
Certified Academic Life Coach


domingo, 2 de agosto de 2015

UN EJEMPLO DE VIDA. An example of life

UN EJEMPLO DE VIDA.    An example of life


Aún con una lucidez increíble, y siempre con una dulce sonrisa en su rostro, nuestro poeta local Don Aledo Luis Meloni celebró ayer sus 103 años de vida.
Él es un ejemplo de vida y servicio a la comunidad, ya que hasta hace muy poco tiempo atrás concurría asíduamente al hospital para leer su libros y poemas a los enfermos.
Still with an incredible lucidity and always with a sweet smile on his face, our local poet Don Aledo Luis Meloni celebrated yesterday his 103 years of life.
He is an example of life and community service. Even not long ago, he used to attend regularly to the hospital to read his books and poems to the sick people.




Canto
“La palabra echa a volar en el canto;
Es como si el canto le diera
las alas que necesita para ser pájaro
para llegar y quedarse allí
donde alguien la está esperando”                         
The singing
“The word begins to fly in the singing.
It is as if the singing gave it the wings
it needs to become a bird,
to come and remain there, 
where someone is waiting for it.”           



  “El árbol su sombra entrega/   sin mirar a quién: /al que no agradece nada/  y al que sabe agradecer/   al que no lo hiere nunca/ y al que lo hiere también” .  
  
“The tree provides its shade without looking at whom/ to whom does not express gratitude for nothing/and  to whom knows how to be grateful /to whom never hurts it/ and to whom hurts it as well”.




“Alabo al sol por su ejemplo
de trabajo y humildad:
llega y alumbra en silencio
y como viene se va.”                 

“I praise to the Sun for its example
of work and humility:
It comes and lights up silently
and as it comes, it goes away.”   

                                       Aledo Luis Meloni        


         
 Como el árbol y el sol de sus poemas, pensemos en brindar lo mejor de nosotros mismos sin recibir nada a cambio, tan solo la alegría de haber hecho algo bueno por los demás.
¡Tal vez ese sea el secreto de la longevidad!

Like the tree and the sun of his poems, let's give the best of ourselves without waiting for anything in exchange, only the happiness of sharing something good with others.
Maybe this is the secret of longevity!    


María Elena Ocaño
Certified Academic Life Coach